PHỤ LỤC – TIÊU BẢN

 

Đây là Giới điệp Chúc thọ giới đàn tại chùa Thái Nguyên, gồm có văn chữ Hán và chữ Quốc ngữ. (Kích thước: 60x40cm).

 

CHÚC THỌ GIỚI ĐÀN

Cấp bằng hộ mạng (1)

 

Cái văn,

Phật môn định chế, tu bằng pháp lữ tương tư. Tổ ấn thừa truyền, nghinh trượng Tăng già mẫn niệm.

Nhân tư Gia Định tỉnh, Thủ Đức quận, An Bình tổng, Bình Trưng xã cư.

Thái Ngươn tự, Vĩnh Hòa Yết ma, đương vi truyền giới Đàn đầu Hòa thượng.

Hoằng hóa đạo thừa, tiếp dẫn sơ cơ, thiệu long thánh chủng, hợp Chư sơn Thiền đức đồng ưng tôn cử :

Nguyên hữu, Bà Rịa tỉnh, Long Điền quận, Phước Hưng Thượng tổng, Tam Phước xã, Trường Cửu ấp, nguyên sanh Tân Sửu niên,

Hưng Long tự, pháp danh Trừng Lực, hiệu Vĩnh Vô, đương vi Yến ma chức A xà lê sư.

Giới luật tinh nghiêm, từ bi cụ bị. Hạ đảm Phật pháp chi đống lương, vĩnh tác hậu lai chi qui cảnh.

Phước Tường tự, Pháp Ấn đại Hòa thượng (chứng minh)

Sắc tứ Long Hoa tự, Thanh Tịnh đại Hòa thượng (chứng minh)

Thiên Ấn Bửu Sơn tự, Ngươn Long đại Hòa thượng (chứng minh)

Sắc tứ Long Sơn Bát Nhã tự, Từ Nhãn Hòa thượng (chứng minh)

Thái Bình tự, Từ Nhẫn Hòa thượng (thị sự)

Phước Trường tư, Tập Tu Hòa thượng (bố tát)

Long Triều tư, Bửu Sơn Hòa thượng (tuyên luật sư)

Long Quang tự, Bửu Đạt Hòa thượng (chánh chủ sám)

Linh Sơn tự, Trí Quang Yết ma (phó chủ sám)

Linh Sơn tự, Pháp Linh Giáo thọ (pháp sư)

Long Quang tự, Thiện Thông Giáo thọ (thư ký)

Tân Hưng tự, Đại đức Giáo thọ (hộ đàn)

Huê Nghiêm tự, Thiện Bửu Yết ma (chánh chủ kỳ)

Vạn Thọ tự, Thiện Đức Giáo thọ (phó chủ kỳ)

Tuế thứ Tân Tỵ niên, tam ngoạt thập tam nhựt thời.

 

BẰNG CẤP

Do Trường kỳ chùa Thái Ngươn, tỉnh Gia Định, quận Thủ Đức, tổng An Bình, làng Bình Trưng(2)

-----

Vẫn nghe: Giáo pháp của Phật thành cập được, là nhờ công của Tăng lữ giúp sức vào; còn Tổ ấn được truyền hoài, cũng nhờ ở Chủ-sơn mẫn niệm.

Nay chùa Thái Ngươn, Hòa thượng hiệu Vĩnh Hòa, muốn cho Phật pháp được sung vinh nên ngài mới đại khai tam đàng giái thể để diều dắc kẻ sơ cơ, đặng nối giữ nền chánh giáo. Bởi lý do ấy, nên chư Hòa thượng và quí vị viên quan hương chức đến cần cầu quí vị đại đức dưới đây, đến chứng kiến trường kỳ nầy:

Chùa Phước tường, Pháp ấn Hòa thượng (chứng minh).

Chùa Long hoa, Thanh tịnh Hòa thượng (chứng minh).

Chùa Bửu sơn, Ngươn long Hòa thượng (chúng minh).

Chùa Bát nhã, Từ nhãn  Hòa thượng (chứng đàng).

Chùa Thới bình, Từ nhẫn Hòa thượng (thị sự).

Chùa Phước trường, Tập tu Hòa thượng (Bố tát).

Chùa Long triều, Bửu sơn Hòa thượng (Tuyên luật sư).

Chùa Long quang, Bửu đạt Hòa thượng (Chánh chủ sám).

Chùa Linh sơn, Trí quang Yết ma (Phó chủ sám).

Chùa Linh sơn, Pháp tịnh Giáo thọ (Pháp sư).

Chùa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Thơ ký).

Chùa Tân hưng, đại đức giáo thọ (hộ đàng).

Chùa Huê nghiêm Thiện bửu Yết ma (chánh chủ kỳ).

Chùa Vạn thọ, Thiện đức giáo thọ (phó chủ kỳ).

Quí vị đại đức trên đây xét thấy ông . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pháp luật hoàn toàn, tinh thông đạo lý, nên đồng ưng tôn cử ông lên chức. . . . . . . . . . . . . . . . . đặng gìn giữ và truyền bá nền đại đạo.

Gia định, le 9 Avril 1941

Hương thân thôn trưởng hương hào

ấn ký(3)   

 

 

Đây là bản khắc gỗ đại tự chữ Hán “Chiên Đàn Lâm” được treo tại chùa Thái Nguyên,
kỷ niệm Lễ Chúc thọ giới đàn năm Tân Tỵ 1943,
xã Bình Trưng, Giồng Ông Tố, quận Thủ Đức, tỉnh Gia Định.

 

 

 Đây là bản sắc thưởng ba đồng tiền vàng, đi kèm theo tờ sắc phong chức Tăng Cang.
(Kích thước 45x35cm)

Đây là nguyên văn chữ Pháp và chữ Hán trong tờ sắc của vua Bảo Đại tặng thưởng 3 đồng tiền vàng, tờ sắc này đi kèm theo tờ chiếu sắc phong chức Tăng Cang.

- Phần chữ Pháp :

Empire d’Annam

Le Ministre Directeur du Cabinet Impérial

certifie que par  Ordonnance du 31 Mars 1943.

Sa Majesté l’Empereur d’Annam acconféré à Monsieur

Lê Tố Tăng Cang à la Pagode Bác Ái

Une Sapèque d’Honneur en or dite Kim Tiền de 3 ème classe.

Fait à Huế le 26 jour du 2 mois de la année

du règne de Bao Dai (26-2-18)

Enregistré au Cabinet Imperial : No.

Hue, le 24 - Avril 1943

Enregistré au Protectorat de France en Annam: No.

Hue, le 5 -  Mai 1943

- Phần chữ Hán :

Ngự tiền văn phòng Tổng lý đại thần phụng.

Hoàng đế sắc chuẩn thưởng:

Bác Ái tự Tăng Cang Lê Tố

Tam hạng kim tiền nhứt mai khâm thử.

Bảo Đại thập nhị niên nhị ngoạt nhị thập lục nhựt.

Ngự tiền văn phòng cung lục.

 

  

Đây là bản sắc phong chức Tăng Cang Hòa thượng có ấn ký của vua Bảo Đại vào năm 1943. (Kích thước 60x50cm)

 

Đây là nguyên văn chữ Hán tờ chiếu Độ điệp Tăng Cang, được cấp cho Hòa thượng Lê Tố ở chùa Bác Ái, xã Nho Lâm, huyện Háo Đức, phủ An Nhơn, tỉnh Bình Định vào năm Bảo Đại thứ 12, ngày 17 tháng Chạp năm Nhâm Ngọ 1943.

LỄ CÔNG BỘ

Vị cấp độ điệp sự chiếu đắc:

Phạm gia lập giáo, yếu tại từ bi.

Giác đạo khai nhơn, bổn hồ thanh tịnh.

Đàm hoa bối diệp, ngộ nhơn chi diệu đế nan cùng.

Bảo phiệt từ hàng, độ thế chi phước duyên vô lượng.

Cố, truyền kinh trác tích, quy y bát nhã chi hương.

Thọ bát trì y, ấm tí bồ đề chi thọ.

Tất tu,

Tịnh lục trần ư đức thủy, không vạn cảm ư tâm hương.

Tư khả,

Dĩ mặc khế thiền lâm, tịnh tịch chi chơn thuyên,

Nhi kính dương thánh hóa, thăng bình chi cảnh thước giả dã.

Nghinh kiến ngã Hoàng thượng,

Trung chánh lễ nguyên, đãng bình tập chỉ.

Kính đức dĩ kỳ vĩnh mạng, tích thiện dĩ nhạ phồn hy.

Tư : Bác Ái tự, trụ trì Lê Tố

Quán Bình Định tỉnh, An Nhơn phủ, Háo Đức huyện, Nho Lâm xã.

Tu trì Phật giáo đa niên, khoa phạm am tường.

Bổn bộ y hứa, sung vi Bác Ái tự Tăng Cang

Chiếp thử cấp dư độ điệp: nhứt đạo.

Nhưng thính vu y tự: chuyên nghiệp.

Ô hô !

Hương.thủy bồ đoàn y tịnh cảnh,

Thông huệ tham chúng giáo chi huyền.

Từ vân hóa vũ ích sanh cơ. Viên mãn phổ long trì chi ấm.

Vương chương-Phật pháp, cộng quán đồng điều.

Tu chí điệp cấp giả.

Hữu điệp cấp Bác Ái tự Tăng Cang Lê Tố chấp chiếu.

Bảo Đại thập nhị niên, thập nhị ngoạt, thập thất nhựt.(4)

 

 

Đây là nguyên bản Giới Sắc Tỳ kheo, giới đàn năm 1904 tại chùa Báo Khám,
tỉnh Hà Nam cấp cho Tổ Cao Đà – Thích Thiện bản.
Kích thước 120x45cm. Chú Lý Quốc Sư, Hà Nội lưu giữ.

 

 

TỲ KHEO GIỚI SẮC

 

Nguyên phù,

Đại hùng ngự ngụ, khởi duy chửng bạt nhất nhân.

Đại giáo ứng kỳ, tổng quy vi hiển nhất lý.

Đãn do quần sinh trước dục, dục bản sở vị ngã tâm.

Cố năng tùy kỳ sở hoài, khai thị chỉ tâm chi pháp.

Nhiên tắc,

Tâm vi sinh dục chi bản, diệt dục tất chỉ tâm nguyên.

Chỉ tâm do hồ minh tuệ, tuệ khởi giả ư định phát.

Phát định chi công, phi giới bất hoằng,

Thị cố, đặc tu tôn trọng ư giới.

Cố, Hoa Nghiêm kinh vân:

“Giới vi vô lượng Bồ đề bản,

Ưng đương nhất tâm trì tịnh giới”.

Trì giới chi tâm, yếu duy nhị triệt :

Chỉ trì tắc giới bản tối vi tiêu thủ,

Tác trì tắc yết ma kết kỳ đại khoa.

Hậu tiến tiền tu diệu tông tư pháp.

Cố luật vân:

“Nhược bất tụng giới yết ma, tận hình thọ bất ly y chỉ”.

Nhiên, tự Tuệ nguyệt Tây ẩn, Pháp thủy Đông lưu,

Thời kiêm Tượng - Chính nhân thông thuần bạt.

Sơ tắc nhị Bộ ngũ Bộ chi thù,

Trung tắc thập bát ngũ bách chi biệt,

Mạt tắc chúng phong hỗ cử các cạnh tiên khu.

Nhân hoặc tòng duyên, pháp vô khuynh trụy.

Nhiên tắc,

Đạo do tín phát, hoằng tại ư nhân.

Nhân kỷ điên nguy, pháp ninh trừng chính,

Sở dĩ yết ma thánh giáo miên lịch cổ kim,

Thế tiệm tăng phồn, đồ doanh quyển trục.

Khảo kỳ,thực lục đa ước tiền văn.

Hạch kỳ, tông tự lược vô bản cứ.

Sư tâm chế pháp giả, bất thiểu phi nhị hành.

Tụng giả cực đa, khinh vũ Thánh ngôn

Động quái hình võng.

Giai vụ dị đồng chi kiến,

Cạnh chấp thị phi chi mê.

Bất tư phản ngung, cánh tăng hôn kết,

Trí sử Chính pháp dữ thời tiềm địa hĩ.

Cố ngã Thế Tôn cáo vân:

“Nhược tác yết ma, bất như bạch pháp.

Tác bạch bất như yết ma pháp,

Tác yết ma giả, như thị tiệm linh Chính pháp tật diệt,

Đương tùy thuận văn cú, vật linh tăng giảm,

Vi pháp Tỳ ni, đương như thị học”.

Từ cáo: nhược thử vọng chỉ thực,

Nan thử yết ma thụ thụ Tỳ kheo giới.

Đãn thủ tứ chủng vị:

Đối thú, đơn bạch, bạch nhị, bạch tứ,

Các hữu thành tế chi công yên.

Cố luật thông tiêu nhất hiệu, đại hỷ tai !

Sắc chỉ khởi kim truyền chư học ti.

Sắc giới tử chung thân tự minh hằng vụ dã.

Thị cố Tam thế chư Phật,

Giai do xuất gia thụ giới thành đạo.

Lịch đại Tổ sư truyền Phật tâm ấn, tận thị Sa môn.

Sở dĩ Nam tông đắc pháp chi hậu,

Do tu đăng đàn bẩm thụ.

Thanh lương nãi Hoa Nghiêm Bồ tát,

Thượng dĩ thập luật nghiêm thân.

Dĩ thử chứng tri, khởi khả bất trân kính,

Ba la đề mộc xoa nhi bẩm thụ giả da?

Nhược dục đăng Xá Na điện các giả,

Tu đương y giáo phụng hành.

Giới tử nguyên quán Nam Định tỉnh,

Nghĩa Hưng phủ, Ý Yên huyện,

Tử Mặc tổng, Tử Mặc xã, Hoàng thị tử.

Đầu vu Thiên Sơn (Bồ Đề) tự,

Y nhất thiết (Nguyên Biểu) luật sư

Thụ Sa di giới ư Canh Tý niên.

Thập nhất nguyệt, thập lục nhật.

Kim phương nhị thập nhất tuế,

Ư Giáp Thìn niên, nhị nguyệt thập ngũ nhật,

Tuất thời y vu Bảo Khám tự,

Kiến đàn ân cần lễ thỉnh:

Hòa thượng sư: Bồ tát Tỳ kheo, tự Phổ Tụ.

Yết ma sư: Bồ tát Tỳ kheo, tự Thanh Hiểu.

Giáo thọ sư: Bồ tát Tỳ kheo, tự Thông Tiếp.

Tôn chứng sư: Bồ tát Tỳ kheo, tự Thanh Sơn.

Tôn chứng sư: Bồ tát Tỳ kheo, tự Thanh Quyền.

Thụ thụ Tỳ kheo giới, kim tắc pháp sự vân:

Chu hợp hành sắc cấp. Khâm tai.

Hữu Sắc Cấp

Giới tử Tỳ kheo Thanh (Thông) Đoan

Tuân phụng.

Tuế thứ Giáp Thìn niên, nhị nguyệt, thập nhất nhật

Tuất thời sắc.

 

 

Đây là ảnh kỷ niệm giới đàn năm 1939 tại chùa Quán sứ Hà Nội
do Hòa thượng Thích Tâm Thông lưu giữ lại chùa Vọng Cung – Nam Định.

 

 

Đây là quyển Giới điệp Tỳ kheo của giới đàn Thiện Hòa năm 1980 tại chùa Ấn Quang.
Gồm 10 trang, 21 dấu triện của Giới sư.  Kích thước 13x19cm

 

 

Đây là Chứng điệp thọ giới của Giáo Hội Phật giáo Việt Nam
Thống Nhất sử dụng từ năm 1946 đến 1981. Kích thước 16x19cm

 

 

Đây là giới điệp của Giáo hội Lục Hòa Tăng cấp năm 1946.
Kích thước 12x16cm

 

 

Đây là Chứng điệp thọ giới của Giáo Hội Phật giáo Việt Nam
sử dụng từ năm 1982 đến nay. Kích thước 13x18cm

 

---

(1) Đây là bản phiên âm nguyên văn chữ Hán trong giới điệp của Chúc thọ giới đàn.

(2) Sao y bản chánh tất cả từ ngữ xưa không thay đổi, chỉ có sửa lỗi dấu chính tả cho đúng ngữ pháp. Thời xưa từ ngữ thường không theo qui định nào, và lại theo phương ngữ địa phương, nên có những từ không thể giống như ngày nay.

(3) Trên đây là nguyên bản phần chữ quốc ngữ.

(4) Văn bản này do Thượng tọa Thích Đồng Trí, An Nhơn, Bình Định cung cấp.