HỮU CÚ VÔ CÚ

 

TRẦN QUÊ HƯƠNG

 

  

 

 

 

Nguyên tác:

Hữu cú vô cú

Đằng khô thọ đảo

Cơ cá nạp tăng

Hàng đầu khái não.

 

Hữu cú vô cú

Thể lộ kim phong

Hằng hà sa số

Phạm nhẫn thương phong.

 

Hữu cú vô cú

Lập tông lập chỉ

Đả ngỏa toản quy

Đăng sơn thiệp thủy.

 

Hữu cú vô cú

Phi hữu phi vô

Khắc chu cầu kiếm

Án đồ sách ký

Sách kị án đồ.

 

Hữu cú vô cú

Hổ bất hồi hổ

Lạp tuyết hài hoa

Thủ chu đãi thố.

 

Hữu cú vô cú

Tự cổ tự kim

Chấp chỉ vong nguyệt

Bình địa lục trầm.

 

Hữu cú vô cú

Như thị như thị

Bát tự đả khai

Toàn vô ba ty.

 

Hữu cú vô cú

Cố tả cố hữu

A thích thích địa

Náo quát quát địa.

 

Hữu cú vô cú

Đao đao phạ phạ

Tiệt đoạn cát đằng

Bỉ thử khái hoạt.

 

Dịch thơ:

 

NGÀN NĂM KHÔNG LỜI

 

Thế nào câu có câu không

Bìm khô cây ngã theo dòng nhân gian

Xưa nay mấy kẻ làm tăng

U đầu sứt trán chấp rằng hữu vô.

 

Câu có câu không... nam mô

Gió thu man mác, hư vô chạnh lòng

Hằng hà sa số mênh mông

Đao bén va chạm âm tông tịch liêu

 

Câu có câu không phiêu diêu

Lập tông, lập chỉ... thêm nhiều buộc tâm

Dùi rùa đập ngói... khổ lầm

Trèo đèo lội nước thân lâm nhọc nhằn!

 

Câu có câu không mơ màng

Chẳng không chẳng có ẩn tàng hư vô

Khác thuyền tìm dấu mơ hồ

Ngựa phi ngàn dặm, hinh đồ phù du!

 

Câu có câu không tuyệt mù

Hổ không quay lại, ngàn thu dặm trời!

Giầy hoa nón tuyết chơi vơi

Ôm cây đợi thỏ muôn đời ngẩn ngơ!

 

Câu có câu không mộng mơ

Tự xưa nay, vốn hững hờ ngữ ngôn

Nhìn tay trăng lặng ru hồn

Thân chim cát bụi lòng buồn xa xăm.

 

Câu có câu không thậm thâm

Như thế, như thế ngàn năm không lời

Chữ bát mở ra phương thời

Sao không nắm bắt, mất rồi bóng câu.

 

Câu có câu không khổ sầu

Chấp phải, chấp trái qua cầu thời gian

Lao xao mồm mép lang thang

Náo động tâm tánh vọng vang đường trần.

 

Câu có câu không phù vân

Đau đáu lo sợ hoang mang đêm ngày

Sắn bìm vọng thức đoạn ngay

Ta người an lạc hương bay ngút ngàn.