OM TARE TUTARE TURE SOHA

 

MỸ TÚ TRẦN
chuyển dịch

 

 

Since beginningless time

Mind has been contaminated

By self-grasping ignorance

Whatever appears to mind

Even in its dreams

It appears as inherently existent.

Because of this mistaken dualistic appearance

Mind never stops wanting

It is like a magician

Who had created an attractive woman

But having forgotten that she is only his illusory creation

He develops desirous attachment

And engages in non-virtuous actions

Which causes him to experience miseries.

Therefore a wise mind never

Engages in harmful actions

For whatever it desires

But it always remains virtuous

And strives to wake up

From the deep dark sleep of ignorance

By realising that

Although phenomena appear

They do not exist

Although they do not exist

They appear as mere imputations by mind.

Eventually a compassionate mind will attain

The union of appearance and emptiness

The union of the two truths51

The Union of Buddhahood

The ultimate source of refuge and happiness for all living beings.

How wonderful!

 

Bản dịch

Kể từ khi không có lúc bắt đầu

Tâm đã bị nhiễm ô

Bởi vô minh bám chấp-bản thân

Bất kỳ thứ gì xuất hiện đến tâm

Kể cả trong những giấc mơ

Đều xuất hiện như vốn tự tồn tại.

Bởi sự xuất hiện nhị nguyên nhầm lẫn này

Tâm không bao giờ ngừng ham muốn

Nó giống như một anh chàng ảo thuật

Đã tạo ra một người đàn bà quyến rũ

Nhưng vì chàng quên rằng nàng chỉ là một trò ảo thuật của mình

Phát khởi ham muốn với nàng

Và tạo tác những hành động bất thiện

Gây cho chàng chịu bao khốn khổ.

Do đó một tâm khôn ngoan không bao giờ

Làm những điều có hại

Chỉ vì bất kỳ thứ gì nó ham hố

Mà tâm đó luôn giữ đức hạnh

Và phấn đấu tỉnh thức khỏi giấc ngủ tối tăm mê lầm

Bằng việc nhận ra rằng

Mặc dù các hiện tượng xuất hiện

Chúng không tồn tại

Mặc dù chúng không tồn tại

Chúng xuất hiện do tâm gán ghép.

Cuối cùng một tâm bi mẫn sẽ đạt được

Sự hợp nhất của xuất hiện và tính không

Sự hợp nhất của hai sự thật

Sự Hợp Nhất Phật Quả

Nguồn nương tựa và hạnh phúc tối hậu của mọi chúng sinh.

Thật tuyệt vời!