PHÁP LỮ THÂM TÌNH

(Tưởng niệm Minh Thông - Long An Phật học Trung cấp 
Học hiệu chi Giáo thọ Đồng Bổn, Minh Ngọc chi tri kỷ bằng hữu, tạ vi đại dịch 2021)

 

 

 

Vấn thiên vấn địa vấn bạch vân

Ngô tâm hòa nhữ trụ thử phương

Trùng ba luân chuyển hồ nhân thế

Thú đắc lâm tuyền đạo lộ chương.

 

Vạn lý vô minh đa bì quyện

Nhất đán ngộ tâm khí noãn thôi

Thị ngã trầm luân sinh tử lộ

Luân hồi bằng hữu dữ ngô thời.

 

Thế gian tự hữu vô khứ lai

Vô danh vô sắc diệc vô hài

Dã sắc dã không không dã sắc

Không sắc không không dĩ hà tai!

 

Hồng trần thực hữu hà tạm hữu

Giác hải mê giang hữu nghiệp tai!

Trùng trùng duyên khởi hà tâm đáo?

Hỷ nộ ưu lạc nhất ngu hài...

 

Tri kỷ tương giao ngô dữ nhữ

Thế xuất thế gian đạo dụng tề

Hư không hữu tận tâm bất tận

Hoa khai hoa tàn tự nhân mê!

CHIÊU ĐỀ chuyển ngữ

 

法 侶 深 情

想念明通,隆安佛學中級學校之教授,

同本,明玊之知己朋友, 謝爲大疫2021

問天問地問白雲

吾心和汝住此方

重波輪轉乎人世

趣得林泉道路彰

 

萬里無明多疲倦

一旦誤心氣煖催

是我沈淪生死路

輪廻朋友與吾時

 

世間自有無去來

無名無色亦無骸

也色也空空也色

空色空空以何哉!

 

紅塵實有何暫有

覺海迷江有業哉!

重重緣起何心到?

喜怒憂樂一愚骸...

 

知己相交吾與汝

世出世間道用齊

虛空有盡心不盡

花開花殘自人迷

 

Âm Hán Việt

Hỏi trời hỏi đất hỏi gió mây

Tâm tôi tâm bạn ở nơi này

Trùng khơi sóng dậy đời hối hả

Con đường đi tới ở trong tay.

 

Muôn dặm xa vô minh ta mệt mỏi

Giác ngộ rồi hơi thở hết đơn côi

Ta chính ta lang thang trong sinh tử

Kiếp luân hồi có bạn và phần tôi.

 

Thế gian xưa nay đâu đi, đến

Không hình không sắc cũng không tên

Sắc sắc không không không sắc sắc

Sắc không không sắc lại về không.

 

Hồng trần là thật hay tạm bợ

Biển ngộ sông mê nghiệp vẫn chờ

Tâm-tâm sinh khởi do đâu đến

Buồn-giận hay vui, một gã khờ.

 

Tri kỷ là tôi, tôi cùng bạn

Đạo đời hai ngả bạn với tôi

Hư không vô tận, tâm bất diệt

Hoa nở hoa tàn giữa đời trôi.

TÔNG BÌNH

 

MINH NGỌC họa lại bài thơ trên:

 

Hỏi đất hỏi trời hỏi gió mây

Tâm tôi với bạn ở phương này

Sóng sau sóng trước xô đời mãi

Thôi! Đến núi rừng học đạo hay!

 

Muôn dặm vô minh mệt mỏi chầy!

Một phen lầm lỡ, chịu thân nay

Là ta đã đắm dòng sanh tử

Duyên kiếp cùng nhau bạn kiếp này.

 

Thế gian vốn thế, chẳng bớt, thêm

Chẳng sắc, chẳng hình, cũng chẳng tên

Mà sắc cũng không; không cũng sắc

Không không, không sắc, lấy gì yên?

 

Hồng trần thật có? Tạm trong mơ!

Biển giác sông mê nghiệp vẫn chờ

Duyên khởi trùng trùng, tâm bạn đến:

Buồn? Vui? Mừng?Giận? Hay ngu ngơ?

 

Chỉ biết gặp nhau tri kỷ rồi!

Đạo đời diệu dụng, bạn cùng tôi

Hư không còn hết, tâm nào hết

Hoa nở hoa tàn vẫn thế thôi!